MZ@ !L!This program cannot be run in DOS mode. $ٙ|||.|. |Rich|PELRH"!  @T.rsrc@@ @X 0Hx`xxx~~~+ 8Ph!"q(@Xp  0H`x)*+. 8Phy~( @ P ` p            0 @ P ` p             0  @  P  `  p              0  @  P  `  p  X(Xtx" %`l&>&X*,1,4@78p9$;$@Nt@(A$C@dE(FZFFG0GD@IfJ(Lt^@cxe.emFrtt{*}` vLDLN$Jp8MUI9}],bTg'F MUI es-ESȀ FNuevoMS Sans SerifP{&Nuevo P}1dP(AceptarP(CancelarP+(FAy&uda_MS Sans SerifP ImprimiendoPPen laP'P1P;P.J(CancelarD@JMS Sans SerifP, &Imprimir...P0, &SiguienteP^, &Pg. anteriorP, P, Ac&ercarP, A&lejarP, &CerrarPAD@>MS Sans SerifPd&Propiedad:!P d6\Pd&Color del sistema:!P'd6] Pv L P P P S P X Pv [ P W P Z P T Pv  V P  O P  Y P  U Pv. R P. N P. M P. QD@ 6nMS Sans SerifP=&Propiedad:!PAdGP[&Fuente:Q !P[MPf5&Estilo de fuente:!Ph55P(Ta&mao: !P$5Ph,EfectosPm7A &TachadoP7A S&ubrayadoPhG$Ejemplo@nPAaBbYyZzD@>MS Sans SerifPd&Propiedad:!P dP#6&Examinar...P=#6&BorrarPk*Vista previa:P]6%1 en %2%1 - %2PACrea un nuevo documento Nuevo!Abre un documento existente Abrir!Cierra el documento activo Cerrar"Guarda el documento activo Guardar;Guarda el documento activo con un nuevo nombre Guardar como0Cambia las opciones de impresin Preparar pginaDCambia las opciones de impresora y de impresin Configurar impresora$Imprime el documento activo Imprimir3Muestra pginas completas Vista previa de impresin>Enva el documento activo por correo electrnico Enviar correoPAAbre este documentoAbre este documentoAbre este documentoAbre este documentoAbre este documentoAbre este documentoAbre este documentoAbre este documentoAbre este documentoAbre este documentoAbre este documentoAbre este documentoAbre este documentoAbre este documentoAbre este documentoAbre este documentoBorra la seleccin BorrarBorra todo Borrar todo8Copia la seleccin y la coloca en el portapapeles Copiar8Corta la seleccin y la coloca en el portapapeles Cortar"Busca el texto especificado Buscar+Inserta el contenido del portapapeles PegarLInserta el contenido del portapapeles y un vnculo a su origen Pegar vnculoBInserta el contenido del portapapeles con opciones Pegado especialRepite la ltima accin Repetir2Remplaza texto especfico por otro texto Remplazar-Selecciona todo el documento Seleccionar todo!Deshace la ltima accin Deshacer0Rehace la accin que acaba de deshacerse RehacerPA8Abre otra ventana para el documento activo Nueva ventanaGOrganiza los iconos en la parte inferior de la ventana Organizar iconosDOrganiza las ventanas de modo que se superpongan Ventanas en cascadaLOrganiza las ventanas como mosaicos que no se superponen Ventanas en mosaicoLOrganiza las ventanas como mosaicos que no se superponen Ventanas en mosaico+Divide la ventana activa en paneles DividirIMuestra informacin del programa, nmero de versin y copyright Acerca de>Sale de la aplicacin; le pide que guarde los documentos Salir)Muestra temas de Ayuda ndice de la Ayuda%Muestra temas de Ayuda Temas de Ayuda8Muestra instrucciones acerca de cmo usar la ayuda AyudaNMuestra ayuda para los botones, mens y ventanas en los que se hace clic Ayuda5Muestra ayuda para la tarea o el comando actual Ayuda4Cambia al siguiente panel de ventana Siguiente panel2Vuelve al panel de ventana anterior Panel anterior5Selecciona una fuente para la seleccin actual FuentePA/Inserta el nuevo objeto incrustado Nuevo objeto(Edita objetos vinculados Editar vnculos>Convierte el objeto seleccionado a otro tipo Convertir objetos5Cambia el icono del objeto seleccionado Cambiar icono'Activa el objeto incrustado o vinculado'Activa el objeto incrustado o vinculado'Activa el objeto incrustado o vinculado'Activa el objeto incrustado o vinculado'Activa el objeto incrustado o vinculado'Activa el objeto incrustado o vinculado'Activa el objeto incrustado o vinculado'Activa el objeto incrustado o vinculado'Activa el objeto incrustado o vinculado'Activa el objeto incrustado o vinculado'Activa el objeto incrustado o vinculado'Activa el objeto incrustado o vinculado'Activa el objeto incrustado o vinculado'Activa el objeto incrustado o vinculado'Activa el objeto incrustado o vinculado'Activa el objeto incrustado o vinculadoEXTMAYNUMDESPSOBGRBKANAPAHMuestra u oculta la barra de herramientas Alternar Barra de herramientas<Muestra u oculta la barra de estado Alternar Barra de estado,Retrocede al primer registro Primer registro)Avanza al ltimo registro ltimo registro/Avanza al siguiente registro Siguiente registro0Retrocede al registro anterior Registro anteriorCambia el tamao de la ventana Cambia la posicin de la ventanaReduce la ventana a un icono%Agranda la ventana al tamao completo+Cambia a la ventana del siguiente documento*Cambia a la ventana del documento anterior<Cierra la ventana activa y le pide que guarde los documentos&Restaura la ventana a su tamao normalActiva la lista de tareasActiva esta ventanaAbre el elemento seleccionadoPAAbrir Guardar comoTodos los archivos (*.*) Sin ttuloGuardar copia comoNCierra el modo de vista previa de impresin Cancelar vista previa de impresinPA&Ocultar*No hay ningn mensaje de error disponible.&Se intent una operacin no permitida. Recurso necesario no disponible.Memoria agotada.Error desconocido.en %1 &Una pgina &Dos pginas Pgina %uPgina %u Pginas %u-%u prn Output.prnBArchivos de impresora (*.prn)|*.prn|Todos los archivos (*.*)|*.*||Imprimir a archivoa %1PA&Actualizar %1&Salir y volver a %1Actualizando objetos OLEImagen (metarchivo) una imagenXMapa de bits independiente de dispositivos un mapa de bits independiente de dispositivosMapa de bits un mapa de bits%s %s%s %s %s vinculadoTipo desconocidoJFormato de texto enriquecido (RTF) texto con formato de fuentes y prrafos2Texto sin formato texto sin ningn tipo de formatoMoneda no vlida.DateTime no vlido.DateTimeSpan no vlido.PANombre de archivo no vlido.No se puede abrir el documento.!No se puede guardar el documento.!Desea guardar los cambios en %1?%No se puede crear un documento vaco.Archivo demasiado grande.,No se puede iniciar el trabajo de impresin.No se puede iniciar la Ayuda.Error interno de la aplicacin.Error de comando.5No hay suficiente memoria para efectuar la operacin.PAEscriba un nmero entero.Escriba un nmero.'Escriba un nmero entero entre %1 y %2. Escriba un nmero entre %1 y %2. No escriba ms de %1 caracteres.Seleccione un botn.'Escriba un nmero entero entre 0 y 255."Escriba un nmero entero positivo.Escriba una fecha y/o una hora.Escriba una moneda.PAFormato de archivo no esperado.c%1 No se puede encontrar este archivo. Compruebe que la ruta y el nombre de archivo sean correctos.)La unidad de disco de destino est llena.*No se puede leer %1, alguien ms lo abri.FNo se puede escribir en %1; es de solo lectura o alguien ms lo abri.Error inesperado al leer %1.#Error inesperado al escribir en %1.)Imposible activar un objeto OLE esttico.2No se puede conectar. El vnculo puede estar roto.2No se puede procesar el comando; servidor ocupado..No se puede efectuar la operacin de servidor.S%1 No se puede registrar el documento. Es posible que el documento ya est abierto.0No se puede ejecutar la aplicacin del servidor.(Desea actualizar %1 antes de continuar?"No se puede actualizar el cliente.JImposible registrar. Puede que las funciones OLE no funcionen debidamente.ENo se puede actualizar el Registro del sistema. Intente usar REGEDIT.Imposible convertir objeto OLE.1No se puede leer una propiedad de solo escritura.6No se puede escribir en una propiedad de solo lectura.WImposible guardar objetos OLE al salir de Windows! Descartar todos los cambios en %1?bNo se puede crear el objeto. Compruebe que la aplicacin est incluida en el Registro del sistema.4No se puede cargar el soporte del sistema de correo.2El archivo DLL del sistema de correo no es vlido.)Enviar correo no puede enviar el mensaje.PA Sin errores.)Error desconocido al obtener acceso a %1.No se encontr %1.%1 contiene una ruta no vlida.7No se puede abrir %1, hay demasiados archivos abiertos.Se deneg el acceso a %1.$Controlador no vlido asociado a %1.5No se puede quitar %1 porque es el directorio actual.5No se puede crear %1 porque el directorio est lleno.Error de bsqueda en %1ASe inform de un error de E/S de hardware al obtener acceso a %1.4Infraccin de uso compartido al obtener acceso a %1.-Infraccin de bloqueo al obtener acceso a %1.#Disco lleno al obtener acceso a %1.6Se intent obtener acceso a %1 ms all de su trmino. Sin errores.)Error desconocido al obtener acceso a %1.0Se intent escribir en el proceso de lectura %1.6Se intent obtener acceso a %1 ms all de su trmino..Se intent leer en el proceso de escritura %1. %1 no tiene un formato correcto.!%1 contiene un objeto inesperado."%1 contiene un esquema incorrecto.pxelesPA/Error al intentar conectarse al origen de datosMEl conjunto de registros solo es compatible con el movimiento hacia adelante.NError al intentar abrir la tabla; no hay columnas en la posicin especificada.;La consulta devolvi tipos de datos de columna inesperados.(Error al intentar actualizar o eliminar.Filas actualizadas.1Error en la operacin, no hay un registro actual.HLa operacin de actualizacin o de eliminacin no afect a ninguna fila.+El conjunto de registros es de solo lecturaKEl controlador ODBC no es compatible con el modelo de datos MFC LongBinary.<Error al intentar cargar el componente requerido ODBC32.DLL.2El controlador ODBC no es compatible con dynasets.MSe requieren cursores estticos ODBC para la compatibilidad con instantneas.zEl controlador ODBC no es compatible con clases de bases de datos MFC (se requiere que API_CONFORMANCE >= SQL_OAC_LEVEL1).{El controlador ODBC no es compatible con clases de bases de datos MFC (se requiere que SQL_CONFORMANCE >= SQL_OSC_MINIMUM).PALSe intent desplazarse ms all del trmino o antes del inicio de los datos.2El controlador ODBC no es compatible con dynasets.:Se requiere un controlador ODBC que cumpla con el Nivel 2.FEl controlador ODBC no es compatible con actualizaciones posicionadas.+No se admite el modo de bloqueo solicitado.Datos truncados.Error al recuperar registro.cNo se encontr un punto de entrada ODBC requerido. Compruebe que ODBC est instalado correctamente.Error al actualizar o eliminar.<El controlador ODBC no es compatible con cursores dinmicos.PA:No se puede inicializar el motor de base de datos DAO/Jet."Parmetro de valor DFX incorrecto.(DAO TableDef o QueryDef no est abierto.?Error de GetRows. No hay suficiente memoria asignada a la fila.KError de enlace de GetRows; es posible que algn tipo de datos no coincida.RError de GetRows. La columna solicitada no pertenece a este conjunto de registros.,<HEAD><TITLE>Error de HTTP %d</TITLE></HEAD>?<BODY><H1>Error de HTTP %d: Mensaje no disponible</H1></BODY> ~<BODY><H1>SOLICITUD INCORRECTA</H1><P>El cliente envi una solicitud que no fue reconocida por el servidor.<br>Solicitud: %s <BODY><H1>AUTH REQUIRED</H1><P>El explorador no tiene la capacidad para autenticar o se produjo un error en la autenticacin.</BODY> v<BODY><H1>FORBIDDEN</H1><P>El cliente no tiene suficiente permiso para obtener la direccin URL del servidor.</BODY> a<BODY><H1>NOT FOUND</H1><P>La direccin URL solicitada no se encuentra en este servidor.</BODY> <BODY><H1>ERROR DE SERVIDOR</H1>El servidor detect un error interno o de configuracin y no puede completar la solicitud.</BODY> h<BODY><H1>NOT IMPLEMENTED</H1>El servidor no pudo ejecutar el mtodo <b>%s</b> en este momento.</BODY> PA (Desconocido) Escritorio rea de trabajo de la aplicacinFondo de la ventanaTexto de la ventanaBarra del menTexto del menBarra de ttulos activaBarra de ttulos inactiva Texto de barra de ttulos activa"Texto de barra de ttulos inactiva Borde activoBorde inactivoPAMarco de la ventanaBarras de desplazamientoAspecto del botnSombra del botnTexto del botnResalte de botnTexto deshabilitadoResaltarTexto resaltadoNormalNegritaCursivaNegrita cursivaAaBbYyZz(Fuente)(Color)PA (Imagen - %s)Todos los tipos de imagen|*.bmp;*.cur;*.dib;*.emf;*.ico;*.wmf|Mapas de bits (*.bmp;*.dib)|*.bmp;*.dib|Iconos/cursores (*.ico;*.cur)|*.ico|Metaarchivos (*.wmf;*.emf)|*.emf;*.wmf|Todos los archivos (*.*)|*.*|| DesconocidoNinguno Mapa de bits MetarchivoIcono Pgina de propiedades de coloresColores Pgina de propiedades de fuentesFuentes!Pgina de propiedades de imgenesImgenesExaminar imgenes 0 - Ninguno1 - Simple fijoPA&Editar&Propiedades...hNo se puede abrir el archivo de imgenes %1. Es posible que el archivo no exista o que no se pueda leer.ZNo se puede cargar el archivo de imgenes %1. El archivo puede tener un formato no vlido.fNo se puede cargar el archivo de imgenes %1. El archivo es demasiado grande para caber en la memoria.KNo se puede cargar el archivo de imgenes %1. Error de lectura desconocido.PALlamada no vlida a funcinDesbordamientoMemoria agotadaDivisin por ceroEspacio para cadenas agotadoEspacio para pilas agotado%Nombre o nmero de archivo incorrectoNo se encontr el archivoModo de archivo incorrectoEl archivo ya est abiertoError de E/S de dispositivoEl archivo ya existe%La longitud de registro es incorrectaEl disco est lleno#El nmero de registro es incorrectoNombre de archivo incorrectoPADemasiados archivos!El dispositivo no est disponiblePermiso denegadoEl disco no est listo&Error de acceso a la ruta o el archivo No se encontr la ruta de acceso La cadena de diseo no es vlidaUso no vlido de NullFormato de archivo no vlido%El valor de la propiedad no es vlidondice de matriz no vlido:No se puede establecer la propiedad en tiempo de ejecucinLa propiedad es de solo lecturaCEspecifique el ndice de matriz para usar una matriz de propiedades3No se puede establecer la propiedad en este control4No se puede leer la propiedad en tiempo de ejecucinPA!La propiedad es de solo escrituraNo se encontr la propiedad(El formato del portapapeles no es vlidoLa imagen no es vlidaError de la impresora<No se puede crear el archivo temporal necesario para guardar#No se encontr el texto de bsqueda'El texto de remplazo es demasiado largoPA"!4VS_VERSION_INFO?StringFileInfo0C0A04E4LCompanyNameMicrosoft Corporation6FileDescriptionBiblioteca compartida MFCDLL - versin de lanzamiento2 FileVersion4.1.6140.InternalNameMFCDLLt(LegalCopyrightCopyright (C) Microsoft Corp. 1993-1995(LegalTrademarksDOriginalFilenameMFC40.DLL.MUIRProductNameMicrosoft (R) Visual C++4ProductVersion4.1.001(OLESelfRegisterDVarFileInfo$Translation Negrita CursivaPAPADDINGXXPADDINGPADDINGXXPADDINGPADDINGXXPADDINGPADDINGXXPADDINGPADDINGXXPADDINGPADDINGXXPADDINGPADDINGXXPADDINGPADDINGXXPADDINGPADDINGXXPADDINGPADDINGXXPADDINGPADDINGXXPADDINGPADDINGXXPADDINGPADDINGXXPADDINGPADDINGXXPADDINGPADDINGXXPADDINGPADDINGXXPADDINGPADDINGXXPADDINGPADDINGXXPADDINGPADDINGXXPADDINGPADDINGXXPADDINGPADDINGXXPADDINGPADDINGXXPADDINGPADDINGXXPADDINGPADDINGXXPADDINGPADDINGXXPADDINGPADDINGXXPADDINGPADDINGXXPAD