MZ@ !L!This program cannot be run in DOS mode. $<߱RRRURUPRRichRPEL!   @ 8.rdata@@.rsrc @@7 T887$8.rdata8x.rdata$zzzdbg .rsrc$01 .rsrc$02 Rտ;mln"PpU*7( @Xp    !MUIIg֭&L,'OA MUI fr-FR''@%'&'\('7'@]t''(f'?(,wSyntaxe: rpcping [-t <sq_prot>] [-s <adr_serveur>] [-e <point_termin> |-f <UUID interface>[,MajorVer]] [-O <UUID objet interface] [-i <#_itrations>] [-u <id_package_scurit>] [-a <niveau_auth>] [-N <nom_princ_serveur>] [-I <identit_auth>] [-C <fonctionnalits>] [-T <suivi_identit>] [-M <type_emprunt_ident>] [-S <sid_serveur>] [-P <ident_auth_proxy>] [-F <indicat_RPCHTTP>] [-H <schmas_auth_RPC/HTTP>] [-o <options_liaison>] [-B <sujet_certificat_serveur>] [-b] [-E] [-q] [-c] [-A <identit_auth_proxy_http>] [-U <schmas_auth_proxy_HTTP>] [-r <intervalle_rsultats_rapport>] [-v <niveau_commentaires>] [-d] Effectue un test ping du serveur via le protocole RPC. Options: -t <sq_prot> - squence de protocole utiliser. Il peut s agir de l une des squences de protocole RPC standard - ncacn_ip_tcp, ncacn_np, ncacn_http... dfaut, la valeur est ncacn_ip_tcp. -s <adr_serveur> - adresse du serveur. dfaut, l ordinateur local est interrog via un test ping. Ex. serveur, serveur.com, 157.59.244.141 -e <point_termin> - point de terminaison tester. dfaut, le mappeur de point de terminaison de l ordinateur cible est test. Option mutuellement exclusive avec l option d interface (-f). -o <options_liaison> - options de liaison du ping RPC. Consultez MSDN pour plus d informations (RpcStringBindingCompose et RPC sur HTTP). -f <UUID interface>[,MajorVer] - interface interroger via un test ping. Option mutuellement exclusive avec l option de point de terminaison. L interface est spcifie en tant qu UUID. Si MajorVer n est pas spcifie, la version 1 de l interface est recherche. Lorsque l interface est spcifie, rpcping interroge le mappeur de point de terminaison de l ordinateur cible pour rcuprer le point de terminaison de l interface spcifie. Le mappeur de point de terminaison est interrog via les options spcifies dans la ligne de commande. -O <Object UUID> - UUID d objet si l interface est inscrite. -i <#_itrations> - nombre d appels effectuer. La valeur par dfaut est 1. Cette option sert mesurer la latence de la connexion si plusieurs itrations sont spcifies. -u <id_package_scurit> - le package de scurit (fournisseur de scurit) utilis par RPC pour l appel. Le package de scurit est identifi comme un nombre ou un nom. Si un nombre est utilis, il est identique celui de l API RpcBindingSetAuthInfoEx. Le tableau ci-dessous indique les noms et les nombres. Les noms ne respectent pas la casse: Negotiate - 9 ou nego, snego ou negotiate NTLM - 10 ou NTLM SChannel - 14 ou SChannel Kerberos - 16 ou Kerberos Si vous spcifiez cette option, vous devez spcifier un niveau l authentification non nul. Aucune valeur par dfaut pour cette option. Si l option n est pas spcifie, RPC effectue un test ping non scuris. -a <niveau_auth> - niveau d authentification utiliser. Les valeurs possibles sont connect, call, pkt, integrity et privacy. Si cette option est spcifie, l ID du package de scurit (-u) doit aussi tre spcifi. Aucune valeur par dfaut pour cette option. Si l option n est pas spcifie, RPC effectue un test ping non scuris. -N <nom_princ_serveur> - spcifie un nom principal de serveur. Mme smantique qu avec l argument ServerPrincName pour RpcBindingSetAuthInfoEx. Consultez MSDN pour plus d informations sur RpcBidningSetAuthInfoEx. Champ utilisable uniquement lorsqu un niveau d authentification et un package de scurit sont slectionns. -I <identit_auth> - vous permet de spcifier une autre identit pour vous connecter au serveur. L identit se prsente sous la forme : utilisateur,domaine,mot de passe, o ces trois champs possdent une signification vidente. Si le nom d utilisateur, le domaine, ou le mot de passe possdent des caractres spciaux pouvant tre interprts par l interface, veillez placer l identit entre guillemets doubles. Vous pouvez spcifier * au lieu du mot de passe et RPC vous demande d entrer le mot de passe sans l afficher l cran. Si ce champ n est pas spcifi, l identit de l utilisateur connect est alors utilise. Ce champ n est utilisable que si le niveau d authentification et le package de scurit sont slectionns. -C <fonctionnalits> - masque de bits hexadcimal d indicateurs. Possde la mme signification que le champ Capabilities dans la structure RPC_SECURITY_QOS dcrite dans MSDN. Champ utilisable uniquement avec un niveau d authentification et un package de scurit slectionns. -T <suivi_identit> - peut possder la valeur static ou dynamic. La valeur par dfaut est dynamic. Champ utilisable uniquement lorsqu un niveau d authentification et un package de scurit sont slectionns. -M <type_emprunt_ident> - peut possder la valeur anonymous, identify, impersonate ou delegate. La valeur par dfaut est impersonate. Champ utilisable uniquement lorsqu un niveau d authentification et un package de scurit sont slectionns. d-S <sid_serveur> - SID attendu du serveur. Consultez les informations relatives au champ Sid de la structure RPC_SECURITY_QOS dans MSDN. L utilisation de cette option ncessite Windows .NET Server2003 ou ultrieur. Champ utilisable seulement si le niveau d authentification et le package de scurit sont dfinis. -Z <effectiveonly> - paramtre EffectiveOnly utiliser. Consultez les informations relatives au champ EffectiveOnly de la structure RPC_SECURITY_QOS dans MSDN. L utilisation de cette option ncessite Windows Vista ou ultrieur. Champ utilisable uniquement si le niveau d authentification et le package de scurit sont dfinis. -D <serversecuritydescriptor> - descripteur de scurit (au format chane) du serveur lors de l utilisation de l authentification mutuelle. Consultez les informations relatives au champ ServerSecurityDescriptor de la structure RPC_SECURITY_QOS dans MSDN. L utilisation de cette option ncessite Windows 8 ou ultrieur. Champ utilisable uniquement si le niveau d authentification et le package de scurit sont dfinis. -P <ident_auth_proxy> - identit utiliser pour l authentification auprs du proxy RPC/HTTP. Respecte le mme format que pour l option -I. Vous devez aussi spcifier le package de scurit (-u), le niveau d authentification (-a) et les schmas d authentification (-H) pour pouvoir utiliser cette option. -F <indicat_RPCHTTP> - indicateurs transmettre l authentification frontale RPC/HTTP. Ils peuvent tre spcifis sous forme de nombres ou de noms Indicateurs actuellement reconnus: Use SSL - 1 ou ssl ou use_ssl Use first auth scheme - 2 ou first ou use_first Consultez le champ Flags dans RPC_HTTP_TRANSPORT_CREDENTIALS pour plus d infos. Vous devez aussi spcifier le package de scurit (-u) et le niveau d authentification (-a) pour pouvoir utiliser cette option. -H <schmas_auth_RPC/HTTP> - schmas d authentification utiliser pour l authentification frontale RPC/HTTP. Cette option reprsente une liste de valeurs numriques ou de noms dlimits par une virgule. Ex. Basic, NTLM. Les valeurs reconnues sont les suivantes (les noms ne respectent pas la casse): Basic - 1 ou Basic NTLM - 2 ou NTLM Certificate - 65536 ou Cert Vous devez aussi spcifier le package de scurit (-u) et le niveau d authentification (-a) pour pouvoir utiliser cette option. -B <sujet_certificat_serveur> - sujet du certificat du serveur. Pour plus d informations, consultez le champ ServerCertificateSubject de la structure RPC_HTTP_TRANSPORT_CREDENTIALS dans MSDN. Vous devez utiliser le protocole SSL et spcifier le package de scurit (-u) ainsi que le niveau d authentification (-a) pour pouvoir utiliser cette option. -b - rcupre le sujet du certificat du serveur dans le certificat envoy par le serveur et l affiche l cran ou l imprime dans un fichier journal. Valide seulement si les options Proxy Echo only (-E) et use SSL sont spcifies. Vous devez aussi spcifier le package de scurit (-u) et le niveau d authentification (-a) pour pouvoir utiliser cette option. -R - spcifie le proxy HTTP. Si la valeur est none, l accs au proxy RPC est tent directement. La valeur default implique l utilisation des paramtres Internet Explorer de votre ordinateur client. Toute autre valeur dsigne explicitement le proxy HTTP. Sans cet indicateur, la valeur par dfaut est utilise: les paramtres Internet Explorer sont vrifis. Cet indicateur est valable uniquement avec l indicateur -E (Echo Only). -E - limite le test ping au proxy RPC/HTTP. Le test ping n affecte pas le serveur. Sert tablir si le proxy RPC/HTTP est accessible. Vous devez aussi spcifier le package de scurit (-u) et le niveau d authentification (-a) pour pouvoir utiliser cette option. Pour spcifier un proxy HTTP, utilisez l indicateur -R. Si un proxy HTTP est spcifi dans l indicateur -o, cette option est ignore. -q - mode silencieux. N affiche aucun message sauf pour les mots de passe. Suppose des rponses affirmatives toutes les questions. utiliser avec prudence. -c - utilise un certificat de carte puce. RPCPing invite l utilisateur choisir une carte puce. -A <identit_auth_proxy_http> - spcifie l identit utiliser pour s authentifier auprs du proxy HTTP. Mme format que pour l option -I. Vous devez aussi spcifier les schmas d authentification (-U), le package de scurit (-u) et le niveau d authentification (-a) pour cette option. -U <schmas_auth_proxy_HTTP> - schmas d authentification utiliser pour l authentification auprs du proxy HTTP. Cette option reprsente une liste de valeurs numriques ou de noms dlimits par une virgule. Ex. Basic,NTLM. Valeurs reconnues (les noms ne respectent pas la casse): Basic - 1 ou Basic NTLM - 2 ou NTLM Vous devez spcifier le package de scurit (-u) et le niveau d authentification (-a) pour pouvoir utiliser cette option. -r <intervalle_rsultats_rapport> - si plusieurs itrations sont spcifies, cette option force rpcping afficher des statistiques d excution en cours priodiquement plutt qu aprs le dernier appel. L intervalle de rapport est donn en secondes. La valeur par dfaut est 15. -v <niveau_commentaires> - indique rpcping le niveau de commentaires affich par la commande. La valeur par dfaut est 1. 2 et 3 fournissent davantage de commentaires rpcping. Exemple: dterminez si le serveur Exchange auquel vous vous connectez via le protocole RPC/HTTP est accessible: rpcping -t ncacn_http -s serveur_exchange -o RpcProxy=proxy_frontal -P "nom_utilisateur,domaine,*" -H Basic -u NTLM -a connect -F 3 Lorsque le mot de passe vous est demand, entrez-le. serveur_exchange est le nom de votre serveur Exchange, proxy_frontal est le nom de votre proxy, nom_utilisateur et domaine se rapportent aux valeurs correspondantes que vous entrez la demande d Outlook. Les autres paramtres indiquent rpcping d effectuer un test ping de votre serveur Exchange de la mme faon qu Outlook s y connecte pour accder au profil par dfaut. -p - Demande des informations d identification si l authentification choue. 4Mmoire insuffisante LImpossible d allouer %1!d! octets HCommutateur non valide: %1!s! xOption non valide %1!c!, paramtre ncessaire manquant RPCPingv6.0. Copyright (C) Microsoft Corporation,2002-2006 %1!s! %1!s! Si vous spcifiez une identit d authentification, vous devez spcifier un niveau d authentification et un package de scurit. Si vous spcifiez un suivi d identit, vous devez spcifier un niveau d authentification et un package de scurit. Si vous spcifiez un type d emprunt d identit, vous devez spcifier un niveau d authentification et un package de scurit. Si vous spcifiez un SID, vous devez spcifier un niveau d authentification et un package de scurit. Pour demander des informations d identification, vous devez spcifier un niveau d authentification et un package de scurit. lImpossible d analyser l ID du package de scurit pImpossible d analyser le niveau d authentification dImpossible d analyser la chane d indicateurs Impossible d analyser le tableau de schmas d authentification lImpossible d analyser le mode de suivi d identit pImpossible d analyser le type d emprunt d identit TErreur %1!d!: %2!s! renvoye dans WinHttpQueryAuthSchemes.Il est possible que les demandes anonymes ou qui utilisent un canal non scuris ne soient pas autorises. pErreur %1!d! : %2!s! renvoye dans WinHttpSetOption xErreur %1!d!: %2!s! renvoye dans WinhttpSetOption (3) pErreur %1!d! : %2!s! renvoye dans WinHttpSetOption xStatut %1!d! renvoy dans RpcCertGeneratePrincipalName Erreur %1!d!: %2!s! renvoye dans CredIsMarshaledCredential Erreur %1!d!: %2!s! renvoye dans CredUnMarshalCredential xErreur %1!d!: %2!s! renvoye dans CertOpenSystemStore Erreur %1!d!: %2!s! renvoye dans CertFindCertificateInStore xErreur %1!d!: %2!s! renvoye dans CryptAcquireContext tErreur %1!d!: %2!s! renvoye dans CryptSetProvParam xErreur %1!d!: %2!s! renvoye dans WinHttpSetOption (1) Erreur %1!d!: %2!s! renvoye dans WinHttpSetOption (cert) xErreur %1!d!: %2!s! renvoye dans MultiByteToWideChar tErreur %1!d!: %2!s! renvoye dans RtlStringCbPrintf |Erreur %1!d!: %2!s! renvoye dans WinHttpSetCredentials tErreur %1!d!: %2!s! renvoye dans WinHttpSendRequest Erreur %1!d!: %2!s! renvoye dans WinHttpReceivedResponse Erreur %1!d!: %2!s! renvoye dans WinHttpQueryHeadersFailed Erreur %1!d!: %2!s! renvoye dans WinHttpSetCredentials for RPC Proxy xErreur %1!d!: %2!s! renvoye dans WinHttpSetOption - 4 Erreur %1!d!: %2!s! renvoye dans WinHttpSetCredentials for Http Proxy Erreur %1!d!: %2!s! renvoye dans WinHttpQueryHeaders - 2 pErreur %1!d!: %2!s! renvoye dans RtlStringCchCopy hErreur %1!d!: %2!s! renvoye dans WinHttpOpen lErreur %1!d!: %2!s! renvoye dans WinHttpConnect tErreur %1!d!: %2!s! renvoye dans WinHttpOpenRequest pErreur %1!d!: %2!s! renvoye dans GetModuleHandle tErreur %1!d!: %2!s! renvoye dans GetProcessAddress Lchec de %1!s!-%2!d! (%3!08x!) Erreur %1!d!: %2!s! renvoye dans CertGetCertificateContextProperty Erreur %1!d!: %2!s! renvoye dans WinHttpSendRequest. Le serveur n est probablement pas configur pour accepter les cartes puce hErreur de rcupration de l entre utilisateur Utiliser le schma d authentification prfre du serveur: %1!d! Utiliser le schma d authentification prfre du proxy: %1!d! xLe client n a pas pu s authentifier auprs du proxy RPC ,Pour pouvoir utiliser le schma d authentification BASIC pour le proxy RPC, vous devez spcifier le nom d utilisateur/domaine/mot de passe (-P). 0Pour pouvoir utiliser le schma d authentification BASIC pour le proxy HTTP, vous devez spcifier le nom d utilisateur/domaine/mot de passe (-A). Affectation d une stratgie faible d ouverture de session automatique Pour pouvoir utiliser les informations d identification implicites pour l ouverture de session avec NTLM, vous devez utiliser le protocole SSL avec le sujet du certificat du serveur ou vous devez dsactiver le hachage lanman. Affectation d une stratgie leve d ouverture de session automatique $Le schma d authentification %1!d! n est pas pris en charge. Actuellement, seules les authentifications NTLM et BASIC sont prises en charge. Impossible de convertir le sujet du certificat du serveur au format Unicode Le sujet du certificat du serveur manant du proxy RPC (%1!s!, %2!s!) ne correspond pas celui spcifi (%3!s!) chec de CredIsMarshaledCredential avec un certCredentialInfo de valeur nulle. chec de CredIsMarshaledCredential avec un CredType erron: %1!d! chec de CryptAcquireContextW avec un cspProvider de valeur nulle. L authentification par carte puce n a pas d informations d identification implicites. Vous devez spcifier au moins un schma d authentification si vous spcifiez RPC_C_HTTP_FLAG_USE_FIRST_AUTH_SCHEME. pWinHttpSetCredentials appel pour le serveur cible HEnvoi d un test ping au serveur Le serveur ncessite un certificat mais le client n en a spcifi aucun. Sortie... dLe certificat client est exig par le serveur Carte puce spcifie mais non accepte par le serveur (ERROR_WINHTTP_CLIENT_AUTH_CERT_NEEDED renvoy). Sortie... \Aucune carte puce spcifie. Sortie... LRponse reue du serveur: %1!d! $Carte puce utilise mais erreur401 renvoye par le serveur. Le serveur n est probablement pas configur pour accepter les cartes puce. Le client n est pas autoris effectuer un test ping du proxy RPC dAccs refus lors du test ping du proxy HTTP La premire opration WinHttpQueryHeaders n aurait pas d russir LVous devez spcifier un proxy RPC Erreur lors de la vrification des paramtres Internet Explorer %1!d! hErreur %1!d!: %2!s! - Numro de port trop long Les paramtres Internet Explorer sont ambigus. Il n y a aucune information qui indique s il faut accder directement au proxy RPC ou utiliser le proxy HTTP. Vous pouvez utiliser -R des fins de clarification. Il est possible de fournir une interface ou un point de terminaison mais pas les deux. tSquence de protocole introuvable: %1!s!. Sortie... LSChannel ncessite un certificat Tentative de rsolution de l interface %1!X!-%2!X!-%3!X!-%4!X!%5!X!%6!X!%7!X!%8!X!%9!X!%10!X!%11!X!, version: %12!d!.0 DType d accs incorrect %1!u! Opration RPCPing sur le serveur proxy %1!s! avec paquet de demande d cho `Test ping correctement effectu en %1!d! ms 0chec du test ping DException %1!lu! (0x%2!08lX!) PImpossible d obtenir EEInfo: %1!d! LNombre d enregistrements: %1!d! dImpossible de terminer l numration: %1!d! 4NomOrdinateur: %1!s! 0IDProcessus: %1!d! |Heure systme: %1!d!/%2!d!/%3!d! %4!d!:%5!d!:%6!d!:%7!d! HGnration de composant: %1!d! 8Statut: 0x%1!X!, %2!d! LEmplacement de dtection: %1!d! 0Indicateurs: %1!d! <NombreParamtres: %1!d! 0Chane ANSI: %1!S! 8Chane Unicode: %1!s! 8Valeur longue: 0x%1!x! 4Valeur courte: %1!d! DValeur de pointeur: 0x%1!x! Tronqu 8Type non valide: %1!d! Si vous spcifiez l identit d authentification sous la forme <utilisateur,domaine,mot_de_passe>, un domaine doit tre spcifi:%1!s! ,Si vous spcifiez l identit d authentification sous la forme <utilisateur,domaine,mot_de_passe>, un mot de passe doit tre spcifi:%1!s!,%2!s! PEntrez le mot de passe de %1!s!: tImpossible d analyser les indicateurs de bits: %1!s! dVous devez spcifier le niveau d authentification, le package de scurit et la squence de protocole ncacn_http pour pouvoir utiliser la scurit frontale RPC/HTTP (%1!s!) Vous devez spcifier l option de liaison pour permettre un test ping du proxy RPC. (-E) BindingOption (%1!s!) non valide. Vous devez spcifier RpcProxy Impossible de rcuprer le nom de l ordinateur %1!d!: %2!s! Impossible de rcuprer les informations d identification de la carte puce %1!d!: %2!s! lImpossible d analyser l UUID d interface: %1!s! Si vous spcifiez un niveau d authentification qui n a pas la valeur1, vous devez spcifier galement un fournisseur de scurit. $Si vous spcifiez un package de scurit, vous devez spcifier galement un niveau d authentification ayant une valeur autre que Aucun. TImpossible d analyser le SID: %1!s! Vous devez spcifier un ou plusieurs schmas d authentification du proxy pour permettre l authentification auprs du proxy HTTP. Vous devez utiliser le protocole SSL pour permettre la vrification du sujet du certificat du serveur. Vous devez utiliser le protocole SSL pour permettre la rcupration du sujet du certificat du serveur. Vous ne pouvez rcuprer le sujet du certificat du serveur qu en excutant Proxy Echo. 8Si vous utilisez une carte puce pour l authentification du proxy, vous ne pouvez pas spcifier d informations d identification de proxy explicites. Si vous utilisez un certificat pour l authentification, vous devez utiliser le protocole SSL. Si vous utilisez un certificat, vous devez soit utiliser SCHANNEL comme package d authentification, soit utiliser la scurit frontale, puis spcifier un seul schma d authentification (cert). Impossible d effectuer l authentification auprs du proxy HTTP avec une carte puce. Vous devez spcifier le proxy HTTP uniquement lorsque l option -E est active. Dans la mesure o vous avez spcifi l option proxy echo only (-E) pour le serveur RPC/HTTP, le point de terminaison ou l interface indiqu sera ignor, car aucun appel n atteindra le serveur RPC/HTTP. $%1!s! [Y/N]: $%1!s!: %2!s! hSujet du certificat du serveur: (%1!s!;%2!s!) %1!d! appels effectus en %2!d! ms %3!d! T/S ou %4!3d!.%5!03d! ms/T Sept commutateurs -n autoriss au maximum. Commutateurs supplmentaires ignors Vous devez spcifier un ou plusieurs schmas d authentification pour permettre l authentification auprs du proxy RPC/HTTP.  DHeure %1!s!: %2!d!.%3!03d! |Impossible d excuter les diagnostics rseau RPC: %1!d! Erreur %1!d!: %2!s! retourne dans CertSetCertificateContextProperty Si vous utilisez une carte puce pour l authentification RPC, vous ne pouvez pas spcifier d informations d identification explicites. Si vous spcifiez le modle d authentification de certificat, vous devez utiliser une carte puce. |Valeur binaire : Longueur %1!d! %2!X! %3!X! %4!X! %5!X! `ID d activit dfini par RPCPing : {%1!s!} 0L utilisation d une authentification de base sans SSL risque d exposer vos informations d identification. Voulez-vous continuer? [%1!s!/%2!s!] %0 O%0 o%0 N%0 n%0 Erreur %1!d! : %2!s! retourne dans ConvertStringSecurityDescriptorToSecurityDescriptor pNous n avons pas pu analyser EffectiveOnly : %1!s! `EffectiveOnly doit tre dfini sur 0 ou 1. 4VS_VERSION_INFO |O |O?StringFileInfo040C04B0LCompanyNameMicrosoft CorporationPFileDescriptionUtilitaire ping RPCh$FileVersion10.0.20348.1 (WinBuild.160101.0800)8 InternalNameRpcPing.exe/LegalCopyright Microsoft Corporation. Tous droits rservs.HOriginalFilenameRpcPing.exe.muiv+ProductNameSystme d exploitation Microsoft Windows> ProductVersion10.0.20348.1DVarFileInfo$Translation PADDINGXXPADDINGPADDINGXXPADDINGPADDINGXXPADDINGPADDINGXXPADDINGPADDINGXXPADDINGPADDINGXXPADDINGPADDINGXXPADDINGPADDINGXXPADDINGPADDINGXXPADDINGPADDINGXXPADDINGPADDINGXXPADDINGPADDINGXXPADDINGPADDINGXXPADDINGPADDINGXXPADDINGPADD